Histoire de la famille Boris

Slovaque : du nom personnel Boris qui est souvent considéré comme un raccourcissement du nom personnel slave Borislav composé des éléments bor « pour se battre » (d’Ancien Slavic boriti se) + slav « gloire » ou « célèbre » (d’Ancien Slavic slava « gloire ») mais il s’agit probablement d’une forme modifiée du nom personnel bulgare Bogoris (un byname de bogori turque « petit ») porté par le roi des Bulgares (parfois appelé Boris) qui a été converti au christianisme en 86.

Le nom Boris a été plus tard également porté par un prince russe assassiné en 1015 dont le baptême et l’Église Roman était un saint orthodoxe. Modification de la forme de l’ukrainien polonais et de Rusyn Borys, un parent de 1 ci-dessus.

Slovaque (Boriš) : à partir d’une forme abrégée de l’un des divers noms personnels composés slaves contenant l’élément bor « pour se battre », par ex. Borislav (voir 1 ci-dessus).

Les homonymes parents sorbiens Boriš (Sorbien supérieur) et Bóriš (Sorbien inférieur) se trouvent uniquement sous forme germanisée et américanisée (voir Borisch et Borish).

Hongrois : il Boris’agit d’une forme de surnom de de compagnie du nom personnel féminin Borbála ou, dans certains cas, du nom personnel masculin Barabás.