Histoire de la famille Helm

Anglais (Lancashire) : tiré de la helm anglaise « protection cover » (plus tard, les dialectes anglais du nord « abri de bétail »). Le nom peut être topographique pour quelqu’un qui vivait ou travaillait dans une grange ou une habitation d’un endroit nommé comme Helme à Meltham (Yorkshire).

Anglais : variante de l’Elm avec la prothèse H-. Allemand et Néerlandais : nom professionnel métonymique d’un fabricant de casques de la helm. Allemand et néerlandais : à partir d’un nom personnel médiéval, une forme abrégée de l’un des divers noms de composés formés avec le helm « casque ».

Comparez par ex. Helmbrecht. Néerlandais (Van der Helm) : provenant de l’une de plusieurs maisons ainsi nommées à cause d’un casque représenté sur un panneau d’affichage.

Juif (achkénazec) : nom artificiel du « casque » du Helm allemand.