Histoire de la famille Karlin

Juif (Ashkénaze de l’Est) : nom d'habitation de Karlin, une banlieue de Pinsk en Biélorussie, dans laquelle les Juifs formaient la majorité de la population jusqu’à l’Holocauste. Une secte Hasidique bien connue est originaire de Karlin et à une époque, elle attira tellement d'abonnés qu'un mot russe (maintenant obsolète) pour « Hasid » était Karliner (d'origine yiddish). Il est possible qu’au moins certaines personnes portant ce nom de famille l’aient fait parce qu’elles étaient membres de cette secte et non parce qu’elles sont nées ou ont vécu à Karlin.

Allemand (également Kärlin) : issu d’une ancienne forme de surnom de du nom personnel Karl (voir également Charles). Ce nom de famille se trouve également en Pologne.

Tchèque (Karlín) : dérivé du nom personnel Karel (voir Karl et Charles) formé avec le suffixe possesif -ín.

Slovène : dérivé du nom personnel Karel ou Karl formé avec le suffixe augmentatif -in ou avec le suffixe diminutif allemand -lin (comparer 2 ci-dessus).

Suédois : du nom personnel Karl ou d’un nom d'habitation de l’un des divers endroits appelés avec ce nom + le suffixe -in un dérivé du latin -inus « lié à ». Comparer Carlin.